EN  DE  RO  ︎  ︎


A Good Mind Grows in Thorny Places


Katarína Gramatová

Slovakia, Czech Republic ● 2023 ● 20’

23.10.2024 ● 20:00 ● BABYLON
25.10.2024 ● 18:00 ● BABYLON

Slovak + EN subs

︎︎︎ Tickets

“Dom Strom" si harno dokumentaruno filmi kova phiravela 12 bershune Adame, lokaluno korkoro proklamimo manush kova qhinela kashta pe veshape ayeka khardo “bokhalo harr” ano mashkar e Slovakia. Ini palo pharipe pe jivdipe, o Adam sikavela yekh sade thay poetikuno mothavipe. Ov si ahqvoro e godornipea e yekhe bare manushesko, ulavgyo;la sar manush kova maybut kerla buti ano Olesko amalipe, ini soske si Rom, yekh fakti kova na si problemtikuno vash Olesko ose oleski familia, numay kova lepargyola but kotar oleske amala. Olesko phral si kotor e ekstremistuna politikuna partiako e konservativune dikhipea pedral o minoritetya, numay o Adam uqe dikhela pe Olesko kashtengo qhinipasko janipe. O Adam mangela numay te sikavel Olesko shukar kotor ano gav, ini soske oleske amala dikhenole sar yaver. Traynipea, ov ajukerla o qaquno vahti vash te sikavel ko si ov qaqipea, maripea o ajukeripya pe olesko dromipe.



Director, Screenplay, DoP, Editing: Katarína Gramatová ● Sound Design: Anna Žihlová ● Color Grading: Petr Simo ● Cast: Adam Šuniar, Michal Zachenský, Dominik Vetrák ● Executive producer: Julie Žáčková

Director: Delaine Le Bas ● Camera: Lincoln Cato, Delaine Le Bas, Hera Santos ● Editor: Laszlo Farkas ● Sound: Justin Langlands ● Music: Laszlo Farkas Mixing of Original Sound & Justin Langlands ● Cast: Delaine Le Bas, Hera Santos ● Producer: Delaine Le Bas

Deutsche Sprache, schwere Sprache


Sejad Ademaj

Germany ● 2023 ● 10’

23.10.2024● 20:00 ● BABYLON
25.10.2024● 18:00 ● BABYLON

Arabic & German + EN subs

︎︎︎ Tickets

Theo, frontmeni e Nazi gilavipaska grupako, gatisargyola te gilavel vash maymahatno koncerti ani oleski kariera. Numay palo hari ov astargyola pe yekh seriozuno vrdako aksidenti. Vrdako tradutno si o Mahmoud, kova ajukergyola te rodingyol vash germanyune lila. O Mahmoud kerla panica thay, kota re dar vash o shayutne konsekvence, Nashla kotar o than. Ano hospitali, o Theo si diagnostikimo e na sig dikhle nasvalipea forma e ‘avrune qhibyake aksenteske sindromoea’; yekhatar ov shay numay te vakerel pe arabyuni qhib. Ironipea, o Mahmoud ovela Olesko doktori. O Theo tentinela te hohavel e Mahmoud vash te sikavelole germanyuni qhib. Te sine kay na, o Theo darakerla e Mahmoud kay ka raportinelole ani policia, so shay te peravel oleske avutne germayune lila. Yekhatar Theoeski grupa avela ano hospitali thay e situacia iklola avri kontrolatar.


Script: Sejad Ademaj, Serdar Gencol ● Director: Sejad Ademaj ● Cinematography: Andreas Blind ● Music: Peter Albrecht ● Sounddesign: Justus Fischer ● Sound: Jonas Winkler
Editing: Alexey Kashaev ● Set design: Gianni Romano, Wolf Romberg ● Producer: Maximillian Gebhardt, Luca Merkle, Maximilian Sachße ● Production: Filmakademie Baden-Württemberg ● Cast: Robin Leo Hoffmann, Georg Paluza, Elsa Langnäse, Anna Maria Zeilhofer


Fair Play


Lukáš Šimandl

Czech Republic ● 2024 ● 12’

26.10.2024 ● 18:00 ● BABYLON

Czech & Romanes + EN sub

︎︎︎ Tickets  

Ko olesko nashipe kotar oleske bulizipaske manusha, yekh qhavoro arakhla peste pe Jean Claude van Damm. Ov shrdela e kariera sar maripasko artisti resipea kay yekh dive te marel oleske opresonren. Ov resela te marel e benge prekal o vijaipe e shukaripasko – numay pe yekh qaqutno maripe thay fer khelipe. O harno filmi si angluno romano maripaske artesko filmi.




Idea and plot: Lukrecius Chang ● Script, editor, director: Lukáš Šimandl ● Cinematography: Michal Karabec ● Cast: Lukrecius Chang , Václav Šímáček, Ondřej Malina, Jan Sýkora, Isabel Kiššová, Adrian Murtezi, Tibor Horvát, Kevin Šimáček, Kristián Pompa, Miroslav Gabčo, Slávek Krátký, Pavel Vojtěšek, Daniel Uvízl, Pavel Bednář ● Make-up: Kamil Pohanka ● Fight choreography: Ondřej Malina ● Special thanks: Moravskoslezský Kraj, Rock Solid Equipment, Základní škola U Studny, Regionální knihovna Karviná, Boxing king club Ostrava, Hayashi.cz

Director: Delaine Le Bas ● Camera: Lincoln Cato, Delaine Le Bas, Hera Santos ● Editor: Laszlo Farkas ● Sound: Justin Langlands ● Music: Laszlo Farkas Mixing of Original Sound & Justin Langlands ● Cast: Delaine Le Bas, Hera Santos ● Producer: Delaine Le Bas

Fakir


Roman Ďuriš

Poland, Czech Republic, Slovakia ● 2024 ● 82’

25.10.2023 ● 20:00 ● BABYLON

Slovak, Czech, Romanes + EN subs

︎︎︎ Tickets  

"Fakir" si luga metrazhako dokumentari vash 23 bershuo Dalibor, kova, palo iklipe kotar e zemdana, rodela te saslol kotar Olesko traumatikuno nakhipe thay te vazdel oleska peravda familia. Ulavdo mashkar o fakti kay si dadeski figura vash oleske mayterne phrala thay pandar rodipea yekhe vash peske, Dalibor konfrontinela o kontradikcie pe Olesko jivdipe. Ov ashutinela para dake numay ini qhivea pe puqipe olaki rola ani zemdana. Ini palo Olesko pharo mothavipe, Daliboresko spirito aqhola trayno soske rodela te ahivel agor pe generaciengo abuzipe. Olesko dromipe vash saslaripe sikavgyola ekstrem aktenca, jikay avri cirkusesta, Olesko abuzivuno dat manipulinla o peravdo socialuno sistemi vash te lel pa peste o dikhipe e oleske mayterne phralesko. Dalibor si dedikimo te ashutinel oleska familia, ini soske arakhlola rezistencia andar, soske on na mangena te konfrontinen o abuzipe. O flmi khuvla ani trauma, garavipe thay rezilienca, prezentipea e Dalibore sar kompleksuno, phangli figura koya rodla saslaripe thay kompletipe. 



Director Roman Ďuriš ● Cinematography: Michaela Hošková ● Music Composer: Vladislav Šarišský ● Editor: Jakub Fišer ● Producers: Simona Bago Móciková (SK), Michal Sikora (CZ), Adrianna Rędzia (PL) ● Confirmed Partners: Radio and Television

Director: Delaine Le Bas ● Camera: Lincoln Cato, Delaine Le Bas, Hera Santos ● Editor: Laszlo Farkas ● Sound: Justin Langlands ● Music: Laszlo Farkas Mixing of Original Sound & Justin Langlands ● Cast: Delaine Le Bas, Hera Santos ● Producer: Delaine Le Bas

Friends of the Ghetto


Tomáš Vynikal

Czech Republic • 2023 • 79’

23.10.2023 • 20:00 • BABYLON
25.10.2023 • 18:00 • BABYLON

Czech + EN subs

︎︎︎ Tickets

Terno rejiseri Tomáš Vynikal resela pe yekh Romengo geto pe rodipe e humanipasko. Oleske autentikune pratsavea, arakhela o qaqutno amalipe, numay vi e manushikani korupcia. Sah adikergyola pe zemdani kana e diz Přerov bikinla o geto som olake dizunenca vash yekh privatuni kompania vash e konstrukcia e neve kherengi. Akaya kompania ka peravel numay o kotora e kherengo thay ka agorinel pe bankroti. E buti si ini tasviri e aktualune socialune problemengo ani Qekiaki Republika, kote manushenge jivdipaske thana si bi jandipea peravde. Akala dizune lena neve jivdipaske thana tali kiria kota re Rashtra, ji kay yaver geto vazdingyola thay o amalipe ingargyola pe yekh vrtlo 22. O filmi andrinla vahti kova nakhavdilo kotar Septembri 2010 ji Septembri 2020. O dokumentari si luge metrazhako debuti e Tomáš Vynikal. Akava si pheripea biumlavdo filmi bizo Rashtra ose komercialuno phikodeipe.



Screenwriter, Editor, Producer, Director: Tomáš Vynikal ● Cinematography: Tomáš Vynikal, Šimon Papoušek, Robin Závodný, Zdeněk Eichler, Ondřej Klus, Martin Dvořáček and Milan Cyroň ● Additional Camera: Jonáš Vacek ● Sound Design, Mix, Music: Tomáš Vynikal, Jiří Grúz ● Boom Operators: Jiří Piňos, Josef Kaštil, Robin Závodný, Šimon Papoušek, Zdeněk Eichler, Roman Nepšinský, Jan Princ, Pavel Tóth ● Translation: Michael Stuart Esson ● Text Correction: Radek Malý ● Creative Advisors: Tomáš Binter, Juraj Fándli, Ján Grečnár, Boris Masník, Ľudovít Labík, Iveta Malachovská, Martin Jůza, Andy Fehu, Milan Cyroň, David Lorenz, Jonáš Vacek, Mária Môťovská, Jiří Stejskal, Martin Dvořáček ● Technical Advisors: Aleš Hudský, Jonáš Vacek, Jan Hála and David Lorenz ● Script Editor: Zuzana Pracná ● Colour Correction: Robin Závodný, Tomáš Vynikal

Director: Delaine Le Bas ● Camera: Lincoln Cato, Delaine Le Bas, Hera Santos ● Editor: Laszlo Farkas ● Sound: Justin Langlands ● Music: Laszlo Farkas Mixing of Original Sound & Justin Langlands ● Cast: Delaine Le Bas, Hera Santos ● Producer: Delaine Le Bas